Archive for июля 2013

Blueberry muffins

No Comments »


RU  В продолжении моих ягодных историй, сегодня хочу поделиться рецептом чудесных супер быстрых, нежных и просто тающих маффинов с черникой. Рецепт - отсюда , и в этот раз я полностью ему следовала. Безусловно вы можете взять другие ягоды, - клюква или ягодный микс тоже подойдут отлично.
EN  Continuing my raspberry-strawberry and just berry-berry stories, today it's the time for super quick, delicate and just melting in your mouth muffins with blueberry. I found this recipe here, but in English it looks like this: 

Ingredients: 
  • flour - 250 g
  • baking powder - 2 tbsp. (flat)
  • fine granulated sugar - 4 tbsp. 
  • salt - 0.5 tbsp.
  • egg - 1 pc. (large)
  • kefir - 220 ml
  • melted butter (or softened)- 50 g
  • fresh blueberries (black currant, berry mix) - 250 g
  • powdered sugar - to taste
  • sour cream - to taste
  • butter for greasing the molds

Grease the inside of 12 small muffin molds (metal or ceramic) with butter. Sift flour, mix with baking powder, salt, add sugar. Whisk one egg with kefir in a bowl, pour the melted butter (or add softened). Mix in the flour quickly not paying attention to lumps. Add blueberries and stir. Spread out the dough into molds, sprinkle with powdered sugar (or I sprinkled after baking). Can be done differently: put blueberries on the bottom of the molds, then the dough, then blueberries again, and dough. Bake in the oven for 20 minutes at 200 º C. Cool a bit and remove from the molds. Serve muffins warm with sour cream, sprinkled with powdered sugar (if you didn't do it before baking).

Enjoy!





Kate&Leo

№ 17

No Comments »

Фильм "Легенда № 17" о великом хоккеисте Валерии Харламове - один из тех, что вызывает массу положительных эмоций по отношению к Советскому Союзу. И сразу вроде бы хочется попасть в тот "мир", туда где люди добры друг к другу, они уверены в завтрашнем дне, спортом занимаются и взрослые и дети, смотрят хоккей всей страной и искренне радуются за победы "своих". Все-таки "наши" умеют снимать душевные фильмы, и не смотря на то, что мое поколение не видело всего этого, не жило там, все же на подсознательном уровне мы знакомы с этом "миром" и он нам немного близок. 





Валерий Харламов - легендарный советский хоккеист, 
нападающий команды ЦСКА и сборной СССР.

Побеждайте!
Kate&Leo

Joie de vivre

No Comments »


Мгновения этой замечательной летней недели. / Instants of this amazing summer week.

1) Супер быстрые и супер легкие в приготовлении маффины с черничкой. Нежные, легкие пушистые. Рецепт скоро в блоге! / Prepare super easy, super quick muffins with blackberry. Taste is  delicate, texture is light and fluffy. Recipe is already soon in blog!

2, 3) Все началось с катания на французской карусели, далее гуляния под дождем, сфотографировались в фото будке на память,  и поужинали в Paris, в котором мне понравилась телятина с инжиром, - необычное сочетание. / We took a ride on the Carrousel Françias, were walking in the rain, took a funny photo in the Photo Bouth, had a dinner in Paris restaurant, where I liked the veal with figs - an unusual combination.

4, 5) На это неделе была пицца, было 3 разных пиццы, это был эксперимент, хотелось тонкого теста и результат очень удивил и порадовал, об этом в подробностях расскажу и все покажу уже скоро. / This week I made pizza, 3 different pizzas, it was an experiment, I wanted to get thin dough and the result was very surprising and delightful. I will explain about it in detail and show everything soon in blog. 

6, 7) Прохладная звездная ночь у бессейна в фантастически красивом месте, Наша Дача, под звуки приятной музыки от греческого диджея Chris Kontos. / A starry and breezy night near the pool in a fantastically beautiful place, Наша Дача, listening to nice music by Greek Dj Chris Kontos.

8, 9) Мои дорогие одногруппники, любимая Ануш. / My dear groupmates, my lovely Anush. 

Have a lovely summer!
Enjoy the moment! 
Kate&Leo

Carrousel Français

2 Comments »

Бонжур! Недавно я узнала, что моя любимая подруженька Ануш уезжает далеко и надогло, аж в Америку, аж на два года. Я знала, что она уедет рано или поздно, но все же не так скоро, и не запланировано.
Я очень рада за тебя, дорогая, но в тоже время, я плачу. Я желаю, чтобы все твои американские планы состоялись, чтобы тебе встретились хорошие люди, чтобы все шло как по маслу. А я уже в предвкушении скайп-марафонов, переписок, фотографий, вобщем будем in touch. 

И вот пару дней назад мы ходили в излюбленное харьковчанами за последний год место отдыха парк Горького, катались на французской карусели, попали под дождь и сделали много фотографий. 

    All photos by YEPREMYAN'S PHOTOGRAPHY©

И на последок, наше фото из фотобудки, хехей!)!)
Kate&Leo

Raspberry tartelettes

No Comments »

Этим летом я решила полностью насладится ягодным периодом. Так вот, мало того что я поглощаю их свежими, сейчас, как никогда много пробую всяческие десерты с ягодами. И сегодня у нас в гостях один из них. Очень надеюсь, что моя фигура меня простит, так как и спортом не пренебрегаю. 

История моей любви к этим тарталеткам началась с просмотра замечательного видео от Tiger in a jar . Это компания по производству фильмов под руководством мужа и жены, Мэтта и Джули Уокер, из Солт-Лейк-Сити, которые снимают фильмы о повседневной жизни и радости от простых, но важных вещей. Они просто невероятные, настолько качественные, красивые, вдохновляющие, только посмотрите

Возвращаясь к рецепту, после просмотра видео я очень захотела попробовать приготовить что-то подобное, но не вышло, украли, - мама после просмотра сказала, что она тоже хочет. Я честно говоря не очень расстроилась, так как мама прекрасно печет, и я не сомневалась, что все получится. 

Собственно данный рецепт - от The Cook's Atelier, с которым вы можете ознакомится здесь. 

А вот, немного скорректированный рецепт по нашему вкусу:

Ингридиенты:

  • 1/2 кг малины
  • сахарная пудра
Для теста: 
  • 50 мл сливок
  • 1 желток
  • 2 стакана муки
  • 3 ст. ложки сахара
  • щепотка соли
  • 100 грамм сливочного масла 
Для крема: 
  • 1/2 стакана молока
  • 1/2 стакана сливок 
  • 1 ванильная палочка (немного ванилина / 1/2 ч. ложки ванильного экстракта)
  • 3 желтка
  • 1/2 стакана сахара 
  • 50 грамм сливочного масла
  • 2 ст. ложки муки 
Взбейте сливки с желтком в небольшой емкости и отставьте в сторону. В большой миске смешайте муку, сахар, соль и сливочное масло порезанное кубиками. Постепенно влейте желтки со сливками и вымешивайте до получения однородной массы. Сформируйте из теста шар, заверните в полиэтиленовую пленку и отправьте в холодильник на 30-60 мин. 

Тем временем приготовьте крем: в небольшую кастрюльку влейте молоко и сливки (оставьте 2 ст. ложки молока/сливок на потом), добавьте 1 ст. ложку сахара, ваниль, поставьте на огонь и помешивайте. В небольшой емкости взбейте желки с сахаром. Когда молоко со сливками начинает закипать, влейте постепенно желки с сахарам и постоянно (!) помешивайте. Разведите 2 ст. ложки муки с оставшимся молоком/сливками и влейте в кастрюльку, не забывайте постоянно помешивать. Добавьте размягченное сливочное масло, перемешайте и выключите. Оставьте немного остыть на плите, а затем отправьте в холодильник до полного охлаждения.

Духовку предварительно разогрейте до температуры 180°С.

Разделите охлажденной тесто на маленькие шарики. На слегка присыпанной мукой рабочей поверхности раскатайте тесто по размеру формочек. Выложите тесто в формочки смазанные сливочным маслом (если вы используете металические/керамические, силиконовые не требуют смазывания), они должны быть заполнены полностью вместе с бортиками и поместите их в морозилку еще на 10 мин. 

Охлажденный тарталетки отправьте в разогретую духовку и выпекайте в течении 18-20 мин. 

Остудите готовые тарталетки, наполните охлажденным кремом, украсьте ягодами и присыпьте сахарной пудрой.  

Bon appétit!


Village nature

No Comments »

Доброго летнего дня! Сегодня хочу поделится с Вами моими еще июньскими фотографиями. Это было в один прекрасный субботний день, когда мы с Лео ездили в деревню к бабушке. Все просто буяло красками, ах какая же красота вокруг, подумала я, и фотографировала все, что бросалось в глаза!! В этой красоте летней природы мы провели тот день, и вот, что мы видели.

Hi, guys! Today I'd like to share with you my photos were made in the beginning of summer, in June! It was a wonderful Saturday day, when Leo and me went to my granny in the village. I saw so much beauty and colours around me that I couldn't stop taking pictures. This is what we saw that day.











Kate&Leo